Detention Handbook for Patriotsदेशभक्तों के लिए हिरासत पुस्तिका

A detention is NOT an arrest.नजरबंदी गिरफ्तारी नहीं है।

A detention is when you’re temporarily stopped or kept by the police for a while. The police don’t accuse you of an offence. Arresting civilians is harder and involves a lot of work, so the police relies on detentions as an easy tool to slow down or hamper a protest.हिरासत तब होती है जब आपको पुलिस द्वारा अस्थायी रूप से रोका जाता है या कुछ समय के लिए रखा जाता है। पुलिस आप पर किसी अपराध का आरोप नहीं लगाती है। नागरिकों को गिरफ्तार करना कठिन है और इसमें बहुत मेहनत लगती है, इसलिए पुलिस विरोध को धीमा करने या बाधित करने के लिए एक आसान उपकरण के रूप में हिरासत पर निर्भर करती है।

It looks amazing as a reel, but you should try your best to stay away from a detention. The strength of our protests lies in our numbers and the best thing you can do for the protest is save yourself. If they take away enough of us, the protest dies. That’s what happened in Delhi on the 10th of October.यह एक रील के रूप में अद्भुत लगता है, लेकिन आपको हिरासत से दूर रहने के लिए अपनी पूरी कोशिश करनी चाहिए। हमारे विरोध की ताकत हमारी संख्या में निहित है और विरोध के लिए आप जो सबसे अच्छी चीज कर सकते हैं वह है खुद को बचाना। अगर वे हमें काफी ले जाते हैं, तो विरोध मर जाता है। दिल्ली में 10 अक्टूबर को ऐसा ही हुआ था।

The police can not legally detain anyone under the age of 18. Our first priority is the safety of our children.पुलिस कानूनी रूप से 18 वर्ष से कम आयु के किसी भी व्यक्ति को हिरासत में नहीं ले सकती है। बच्चों की सुरक्षा हमारी पहली प्राथमिकता है।

If you notice a minor on the detention bus, your first step should be to start demanding their release with an adult who can act as their guardian. Make a record of the child’s age, if they were also subjected to police brutality, and how long they keep them detained.यदि आप हिरासत बस में किसी नाबालिग को देखते हैं, तो आपका पहला कदम एक वयस्क के साथ उनकी रिहाई की मांग करना शुरू करना चाहिए जो उनके अभिभावक के रूप में कार्य कर सकता है। बच्चे की उम्र का रिकॉर्ड बनाएँ, कि क्या उन्हें भी पुलिस की बर्बरता का सामना करना पड़ा था, और वे उन्हें कितने समय तक हिरासत में रखते हैं।

• You cannot be kept in police custody for more than 24 hours without being produced before a Magistrate - excluding travel time. This is why the police will sometimes just drive the bus around for hours.आपको मजिस्ट्रेट के सामने पेश किए बिना 24 घंटे से अधिक समय तक पुलिस हिरासत में नहीं रखा जा सकता है-यात्रा के समय को छोड़कर। यही कारण है कि पुलिस कभी-कभी घंटों बस चलाती रहती है।
• The police can not seize your belongings, phone, bag, etc. They might try but it is illegal, if they do try it with you make sure you record the act and try to get their name plate in the video if possible.पुलिस आपका सामान, फोन, बैग आदि जब्त नहीं कर सकती है। वे कोशिश कर सकते हैं लेकिन यह अवैध है, यदि वे आपके साथ कोशिश करते हैं तो सुनिश्चित करें कि आप अधिनियम को रिकॉर्ड करते हैं और यदि संभव हो तो वीडियो में उनकी नेम प्लेट प्राप्त करने की कोशिश करें।
• The police can not physically harm you. They still might - record the act and try to get their name plate if possible.पुलिस आपको शारीरिक रूप से नुकसान नहीं पहुँचा सकती। वे अभी भी इस कार्य को रिकॉर्ड कर सकते हैं और यदि संभव हो तो अपनी नेम प्लेट प्राप्त करने की कोशिश कर सकते हैं।
• A male police officer is not allowed to detain or search a female protester. Ask for a female officer to be present at all times if there are womxn in the detained group.एक पुरुष पुलिस अधिकारी को एक महिला प्रदर्शनकारी को हिरासत में लेने या तलाशी लेने की अनुमति नहीं है। यदि हिरासत में लिए गए समूह में महिलाएँ हैं तो किसी महिला अधिकारी को हर समय उपस्थित रहने के लिए कहें।
• Female detainees can not be kept in the police station beyond sunset (usually 7:30 PM). They might try to keep you, record a video of you asking a police officer about why you’re not being let out past sunset.महिला बंदियों को सूर्यास्त (आमतौर पर शाम 7.30 बजे) के बाद पुलिस स्टेशन में नहीं रखा जा सकता है। वे आपको रखने की कोशिश कर सकते हैं, एक वीडियो रिकॉर्ड कर सकते हैं जिसमें आप एक पुलिस अधिकारी से पूछ रहे हैं कि आपको सूर्यास्त के बाद बाहर क्यों नहीं जाने दिया जा रहा है।

• Assuming you were unable to run away immediately, don’t try to physically resist the detention as it will make it more likely for you to get hurt.यह मानते हुए कि आप तुरंत भागने में असमर्थ थे, शारीरिक रूप से हिरासत का विरोध करने की कोशिश न करें क्योंकि इससे आपको चोट लगने की अधिक संभावना होगी।
• Record a video of yourself talking about the detention, the number of people in your bus, police brutalities if any, if there are women constables in the bus, and where the police finally drops you off. Record the faces of the police officers with you from a safe distance.हिरासत, आपकी बस में लोगों की संख्या, पुलिस की क्रूरता यदि कोई हो, यदि बस में महिला सिपाही हैं, और पुलिस अंत में आपको कहाँ छोड़ती है, इसके बारे में बात करते हुए अपना एक वीडियो रिकॉर्ड करें। सुरक्षित दूरी से अपने साथ पुलिस अधिकारियों के चेहरे दर्ज करें।
• If they ask for your name and address, give them your actual information. The police sometimes comes to the address and checks if it is valid, giving false information can lead to an arrest.यदि वे आपका नाम और पता पूछते हैं, तो उन्हें अपनी वास्तविक जानकारी दें। पुलिस कभी-कभी पते पर आती है और जांच करती है कि क्या यह वैध है, झूठी जानकारी देने से गिरफ्तारी हो सकती है।
• Remember your rights from the previous section. Do not give away your belongings, phone, etc.पिछले खंड से अपने अधिकारों को याद रखें। अपना सामान, फोन आदि न दें।
• Inform someone who can help you get back home after the police leaves you.किसी ऐसे व्यक्ति को सूचित करें जो पुलिस के जाने के बाद घर लौटने में आपकी मदद कर सकता है।
• Inform a doctor if you or anyone else in the bus has been injured. The police is required by law to give you a medical exam, but they often try to water down the severity of injuries. Having a doctor present will ensure they are unable to do this.यदि आप या बस में कोई और घायल हो गया है तो डॉक्टर को सूचित करें। कानून के अनुसार पुलिस को आपकी चिकित्सा जांच करने की आवश्यकता होती है, लेकिन वे अक्सर चोटों की गंभीरता को कम करने की कोशिश करते हैं। एक डॉक्टर का उपस्थित होना यह सुनिश्चित करेगा कि वे ऐसा करने में असमर्थ हैं।
• Inform a friend who is outside the protest area. If you don’t have enough battery, don’t share your live location with a friend. Save your battery and keep sharing your location every 30 minutes or so.एक दोस्त को सूचित करें जो विरोध क्षेत्र के बाहर है। यदि आपके पास पर्याप्त बैटरी नहीं है, तो अपने लाइव लोकेशन को किसी दोस्त के साथ साझा न करें। अपनी बैटरी को बचाएँ और हर 30 मिनट में अपना स्थान साझा करते रहें।
• Inform a lawyer about the detention, the number of people in the bus, number of women in the bus, whether there’s a female constable. Tell them your location once the bus finally stops.हिरासत, बस में लोगों की संख्या, बस में महिलाओं की संख्या, क्या कोई महिला सिपाही है, इसके बारे में एक वकील को सूचित करें। बस के रुकने के बाद उन्हें अपना स्थान बताएँ।

• If you are in the protest area, send the detainee’s name and phone number to a friend who is outside the protest area.यदि आप विरोध क्षेत्र में हैं, तो हिरासत में लिए गए व्यक्ति का नाम और फोन नंबर उस मित्र को भेजें जो विरोध क्षेत्र के बाहर है।
• If you are not in the protest area, inform a lawyer and a doctor. Contact the detainee every 30 minutes or so to keep a track of their location.यदि आप विरोध क्षेत्र में नहीं हैं, तो एक वकील और एक डॉक्टर को सूचित करें। बंदी के स्थान पर नज़र रखने के लिए हर 30 मिनट में उससे संपर्क करें।

• Female and minor detainees will be let out before the adult men. If you have enough women around you and feel safe enough, refuse to leave the premises unless the men are let out as well. This creates further pressure on the police to let you out.महिला और नाबालिग बंदियों को वयस्क पुरुषों से पहले बाहर छोड़ दिया जाएगा। यदि आपके आसपास पर्याप्त महिलाएं हैं और आप पर्याप्त सुरक्षित महसूस करते हैं, तो जब तक पुरुषों को भी बाहर नहीं जाने दिया जाता, तब तक परिसर छोड़ने से इनकार करें। इससे पुलिस पर आपको बाहर निकालने के लिए और दबाव पड़ता है।
• If you are in an area without cab services, contact someone who can drive you home.यदि आप किसी ऐसे क्षेत्र में हैं जहाँ टैक्सी सेवा नहीं है, तो किसी ऐसे व्यक्ति से संपर्क करें जो आपको घर ले जा सके।
• Contact someone who can help you deal with the trauma inflicted on you due to the detention.किसी ऐसे व्यक्ति से संपर्क करें जो हिरासत के कारण आपको हुए आघात से निपटने में आपकी मदद कर सकता है।